享受此刻的宁静

The Serenity of the Moment

翻译

It was one warm evening many years ago.

那是多年前的一个温暖夜晚。

After spending nearly every waking minute with Angel for eight straight days, I knew that I had to tell her just one thing.

在和安吉尔度过了整整8个日夜之后，我想我一定要告诉她一件事。

So late at night, just before she fell asleep, I whispered it in her ear.

于是在那天夜里，在她睡着之前，我在她耳边轻轻告诉了她。

She smiled -- the kind of smile that makes me smile back -- and she said:"When I'm seventy-five and I think about my life and what it was like to be young, I hope that I can remember this very moment."

听完，微笑浮现在她脸上，我也跟着笑了起来，然后她说道：“当我七十五岁时，回想年轻时候的人生，我希望自己能记住这个时刻。”

A few seconds later she closed her eyes and fell asleep.

不一会，她闭上眼睛，睡着了。

The room was peaceful -- almost silent. All I could hear was the soft `purr` of her breathing.

房间安静而祥和，几乎听不到任何声音，我只听得到她安稳的呼吸声。

I stayed awake thinking about the time we'd spent together and all the choices in our lives that made this moment possible.

我清醒地回想着我们一起度过的时光和那冥冥之中造就这一刻的人生抉择。

And at some point, I realized that it didn't matter what we'd done or where we'd gone. Nor did the future hold any significance.

我忽然意识到我们曾经做过什么或去过什么地方都不重要，甚至未来怎样也不重要。

All that mattered was the `serenity` of the moment. Just being with her and breathing with her.

最重要的是享受此刻的宁静，和她同呼吸共命运。

我们不能让时钟、日历或其他任何外部的压力支配我们的生活，让我忽略这样的事实--我们人生的每一个时刻都是一个美丽的奇迹，那些与爱人一起度过的时光尤其应该倍加珍惜。

生词统计

单词	音标	翻译
purr	pɜːr	n. 咕噜咕噜声、颤抖声； v. 发出喉音、猫发出呜呜的声
serenity	səˈrenəti	n. 平静、宁静、晴朗、风和日丽

原文阅读

It was one warm evening many years ago.

After spending nearly every waking minute with Angel for eight straight days, I knew that I had to tell her just one thing.

So late at night, just before she fell asleep, I whispered it in her ear.

She smiled -- the kind of smile that makes me smile back -- and she said:"When I'm seventy-five and I think about my life and what it was like to be young, I hope that I can remember this very moment."

A few seconds later she closed her eyes and fell asleep.

The room was peaceful -- almost silent. All I could hear was the soft purr of her breathing.

I stayed awake thinking about the time we'd spent together and all the choices in our lives that made this moment possible.

And at some point, I realized that it didn't matter what we'd done or where we'd gone. Nor did the future hold any significance.

All that mattered was the serenity of the moment. Just being with her and breathing with her.

We must not allow the clock, the calendar, and external pressures to rule our lives and blind us to the fact that each individual moment of our lives is a beautiful mystery and a miracle -- especially those moments we spend in the presence of a loved one.

The Serenity of the Moment​

翻译​

It was one warm evening many years ago.​

After spending nearly every waking minute with Angel for eight straight days, I knew that I had to tell her just one thing.​

So late at night, just before she fell asleep, I whispered it in her ear.​

She smiled -- the kind of smile that makes me smile back -- and she said:"When I'm seventy-five and I think about my life and what it was like to be young, I hope that I can remember this very moment."​

A few seconds later she closed her eyes and fell asleep.​

The room was peaceful -- almost silent. All I could hear was the soft purr of her breathing.​

I stayed awake thinking about the time we'd spent together and all the choices in our lives that made this moment possible.​

And at some point, I realized that it didn't matter what we'd done or where we'd gone. Nor did the future hold any significance.​

All that mattered was the serenity of the moment. Just being with her and breathing with her.​

We must not allow the clock, the calendar, and external pressures to rule our lives and blind us to the fact that each individual moment of our lives is a beautiful mystery and a miracle -- especially those moments we spend in the presence of a loved one.​

生词统计​

原文阅读​

The Serenity of the Moment

翻译

It was one warm evening many years ago.

After spending nearly every waking minute with Angel for eight straight days, I knew that I had to tell her just one thing.

So late at night, just before she fell asleep, I whispered it in her ear.

She smiled -- the kind of smile that makes me smile back -- and she said:"When I'm seventy-five and I think about my life and what it was like to be young, I hope that I can remember this very moment."

A few seconds later she closed her eyes and fell asleep.

The room was peaceful -- almost silent. All I could hear was the soft `purr` of her breathing.

I stayed awake thinking about the time we'd spent together and all the choices in our lives that made this moment possible.

And at some point, I realized that it didn't matter what we'd done or where we'd gone. Nor did the future hold any significance.

All that mattered was the `serenity` of the moment. Just being with her and breathing with her.

We must not allow the clock, the calendar, and external pressures to rule our lives and blind us to the fact that each individual moment of our lives is a beautiful mystery and a miracle -- especially those moments we spend in the presence of a loved one.

生词统计

原文阅读